1
00:00:02,052 --> 00:00:04,720
<i>♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල</i>

2
00:00:04,788 --> 00:00:08,123
<i>♪ හිංසනය ඇත
රූපවාහිනියේ</i>චිත්රපට සහ ලිංගිකත්වය

3
00:00:08,191 --> 00:00:11,843
<i>♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්</i>

4
00:00:11,912 --> 00:00:14,880
<i>♪ අප රඳා පැවතියේ කුමක් මතද?</i>

5
00:00:14,948 --> 00:00:18,217
<i>♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා</i>

6
00:00:18,285 --> 00:00:21,520
<i>♪ වාසනාවන්ත කෙනෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැක</i>

7
00:00:21,588 --> 00:00:23,221
<i>♪ අපව සාදන සියලුම දේ</i>

8
00:00:23,290 --> 00:00:24,856
<i>♪ හිනාවෙලා අඬන්න</i>

9
00:00:24,925 --> 00:00:30,445
<i>♪ ඔහු පවුලේ කෙනෙක් ♪</i>

10
00:00:36,353 --> 00:00:38,548
පීටර්, මට ඔයාව ඕන
ගන්න
වියළි පිරිසිදු කිරීම.

11
00:00:38,572 --> 00:00:41,001
මෙන්න ටිකට් එක.
ඒ චීන ජාතිකයන්ය
එල්ම් මත එක් ඕවරයක්.

12
00:00:41,025 --> 00:00:43,336
කමක් නැහැ.
හොඳයි, මට මගේ අනෙකා අවශ්‍යයි
සුදු කමිසය කෙසේ හෝ ආපසු.

13
00:00:43,360 --> 00:00:45,004
මෙයා ලැබෙනවා
ගඳ සුවඳ.

14
00:00:45,028 --> 00:00:47,373
අනික මම තව එකක් ඇන්දොත්
පාට, මම හිතන්නේ ඒක වෙයි
මිනිසුන් විසි කරන්න.

15
00:00:47,397 --> 00:00:48,980
ඔයාට තියෙන්නේ සුදු කමිස දෙකක් විතරද?

16
00:00:49,049 --> 00:00:51,428
හොඳයි, මට තුන්වෙනි එක තිබුණා,
නමුත් එය විනාශ විය
එම වයින් රස බැලීමේදී

17
00:00:51,452 --> 00:00:53,017
Michael J. Fox ගේ නිවසේ.

18
00:00:53,087 --> 00:00:54,769
ආයුබෝවන්. මම පීටර් ග්‍රිෆින්.

19
00:00:54,838 --> 00:00:57,238
දැන් අපි ඔබට පෙන්වන්නයි හිටියේ
සැබෑ දර්ශනය,

20
00:00:57,307 --> 00:00:59,674
නමුත් එය එසේ වනු ඇත
අපි හැමෝම දුකට පත් කරන්න.

21
00:00:59,743 --> 00:01:02,711
ඉතින්, මම යනවා
මොකද උනේ කියලා කියන්න.

22
00:01:02,780 --> 00:01:05,581
බලන්න එයාට මේ ලෙඩේ තියෙනවා.
එය ඔහුව බොහෝ සෙයින් කම්පා කරයි,

23
00:01:05,649 --> 00:01:08,951
සහ සියලු සෙලවීම් සමඟ කුමක්ද,
ඔහු තම වයින් වැගිරෙව්වේය
මගේ කමිසය පුරා,

24
00:01:09,019 --> 00:01:11,904
මගේ කමිසය විනාශ විය.

25
00:01:11,972 --> 00:01:13,455
ඉතින්, ඒක තමයි වුණේ.

26
00:01:13,523 --> 00:01:15,557
මම කිව්වේ, ඔහු විය
ඒ ගැන ඉතා හොඳයි.

27
00:01:15,626 --> 00:01:18,226
මට බිල එවන්නැයි කීවේය.

28
00:01:18,295 --> 00:01:22,096
මම කිව්වේ, ඒක නෙවෙයි
ඔහු එය කීවේ කෙසේද, නමුත් ...

29
00:01:22,165 --> 00:01:23,765
ඔයා දන්නවනේ, අපි එතනට ආවා.

30
00:01:23,834 --> 00:01:26,368
කොහොම හරි මම එයාට බිල් එක යැව්වා..
ඔහු මට මේ චෙක්පත එව්වා,

31
00:01:26,437 --> 00:01:28,420
නමුත් එය...

32
00:01:28,489 --> 00:01:31,156
මම හිතන්නේ නැහැ මම කියලා
මෙය මුදල් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

33
00:01:31,225 --> 00:01:34,193
ම්ම්... මම නෑ... ඔයා හිතයි
Tracy Pollan වනු ඇත

34
00:01:34,261 --> 00:01:35,961
චෙක් පොත භාරව,
ඔබ දන්නවාද?

35
00:01:36,029 --> 00:01:37,958
මොකද මම කිව්වේ, වෙන මොනවද
ඇය දැන් කරනවාද?

36
00:01:37,982 --> 00:01:39,865
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුට උත්තෝලකය තිබේ

37
00:01:39,934 --> 00:01:41,778
රීටා විල්සන්ට ඇය
තවදුරටත් නගරය වටා.

38
00:01:41,802 --> 00:01:42,968
මම කිව්වේ, ඒක...

39
00:01:43,036 --> 00:01:44,369
එතනින් තමයි ඒක ලැබිලා තියෙන්නේ.

40
00:01:44,438 --> 00:01:46,839
ඉතින්... කොහොම හරි
ඒක තමයි
මගේ කමිසයට සිදු විය.

41
00:01:46,907 --> 00:01:49,741
අපි ගත්ත එක ගැන සතුටුයි
මේකේ මහ පාර.

42
00:01:49,810 --> 00:01:51,242
එය කුමක් ද?

43
00:01:51,311 --> 00:01:53,678
ඔහ්, ඉන්න, දැන් ඔවුන් කියනවා
මට ඔවුන් එය පෙන්වීමට අවශ්යයි.

44
00:01:53,747 --> 00:01:56,498
මම ඇත්තටම අවසානයට කැමතියි
මේ ගැන ශිරාස්...

45
00:01:56,567 --> 00:01:59,100
බැල්ලිගෙ පුතා!
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

46
00:02:04,107 --> 00:02:06,147
අහ්, අපරාදේ! කොයි එකද
චීන එකද?

47
00:02:11,632 --> 00:02:13,965
ඒක වෙන්න ඇති.

48
00:02:23,844 --> 00:02:26,411
ඔබ Bing-bong කිරීම නවත්වන්න!
සෑම බිං-බොං සත දෙකක්!

49
00:02:26,479 --> 00:02:27,556
කුමක්ද ඔයාට උවමනා?

50
00:02:27,580 --> 00:02:30,081
ඔව්. මම මෙහි සිටිමි
මගේ පිරිසිදු කිරීම ගන්න.

51
00:02:31,351 --> 00:02:32,817
නියමයි, ඒක බලන්න!

52
00:02:32,886 --> 00:02:35,287
මේ වගේ
එය විශිෂ්ට වනු ඇත
වැඩ කිරීමට ස්ථානය.

53
00:02:35,355 --> 00:02:38,156
ඒත් මම...
මම ගියේ නැහැ
විද්යාලයට.

54
00:02:39,827 --> 00:02:41,075
ඒ $20.

55
00:02:43,164 --> 00:02:44,630
හේයි, මම හිතන්නේ ඔයා
මගේ කමිසය අමතක විය.

56
00:02:44,698 --> 00:02:45,997
කමිසයක් නැත.

57
00:02:46,066 --> 00:02:47,377
නැහැ, මම ඔයාව දන්නවා
මගේ සුදු කමිසය ගන්න.

58
00:02:47,401 --> 00:02:48,500
ඔබට නැවත පරීක්ෂා කළ හැකිද?

59
00:02:48,569 --> 00:02:49,846
පරීක්ෂා කිරීම අවශ්ය නොවේ.
මට ඔයාගේ කමිසයක් නැහැ.

60
00:02:49,870 --> 00:02:51,903
මෙන්න අහන්න, Washee-Washee,
ඔබට මගේ කමිසය තිබේ.

61
00:02:51,972 --> 00:02:53,150
මට ඔයාගේ කමිසයක් නැහැ.

62
00:02:53,174 --> 00:02:54,239
ඔබට ඔව් මගේ කමිසය!

63
00:02:54,308 --> 00:02:55,818
ඔබ මගේ ගබඩාවෙන් පිටතට යන්න!
ඔබ මට කමිසයක් ලබා දෙන්න!

64
00:02:55,842 --> 00:02:57,920
ඔබ යන්න හෝ
මම පොලිසියට කතා කරනවා!
ඔබට එඩිතර නැත
පොලිසිය අමතන්න!

65
00:02:57,944 --> 00:03:00,006
ඔහ්, ඔබට අවශ්යයි
සෙල්ලම් කරන්න, ෆැට්සෝ?
ඔයා ලොකු, ලොකු ...

66
00:03:00,030 --> 00:03:01,295
911!

67
00:03:01,364 --> 00:03:02,597
හොඳයි! මම යනවා.
ඒත් මේක ඉවර නෑ.

68
00:03:02,666 --> 00:03:03,899
මම Ang Lee ගේ පින්තූරයක් ගන්නවා.

69
00:03:03,967 --> 00:03:06,467
හොඳයි! ඔහු බොහෝ දේ කරයි
කොහොමත් සුදු මිනිස්සුන්ගේ චිත්‍රපටිය!

70
00:03:09,806 --> 00:03:11,323
ඔබ කිසිදාක ආපසු නොඑනු ඇත!

71
00:03:11,392 --> 00:03:14,776
මම ඔබට ඇමරිකානුවාට කැමති නැත!
සහ ඔබ සියලු
ඇමරිකානු පෙනුම සමානයි!

72
00:03:14,862 --> 00:03:18,313
ඔහ්, අපි හැමෝම එක වගේ නේද?
හොඳයි, බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා!

73
00:03:22,686 --> 00:03:24,998
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අපිට යන්න බැහැ
තව තියෙනවද?

74
00:03:25,022 --> 00:03:26,733
ජරාව දෙන්නේ කවුද?
අපි අලුත් පිරිසිදු කරන්නන් ලබා ගනිමු.

75
00:03:26,757 --> 00:03:28,106
උන් ඔක්කොම එකයි.

76
00:03:28,175 --> 00:03:29,719
ඒවා සියල්ලම එක හා සමාන නොවේ!

77
00:03:29,743 --> 00:03:32,556
පීටර් මම යනවා
Washee-Washee මහතාට
වසර 10 ක් සඳහා,

78
00:03:32,580 --> 00:03:34,924
මම සොයන්නේ නැත
තවත් වියළි පිරිසිදු කරන්නෙකු.

79
00:03:34,948 --> 00:03:37,710
ඔහු මාර්ගය දනී
මම මගේ ඇඳුම් වලට කැමතියි,
සහ ඔහු ඉතා දක්ෂයි.

80
00:03:37,734 --> 00:03:39,612
දැන්, අපි යනවා
ඔහුට ආරාධනා කරන්න

81
00:03:39,636 --> 00:03:41,681
රාත්රී ආහාරය, සහ ඔබ
සමාව ඉල්ලන්න යනවා.

82
00:03:41,705 --> 00:03:43,449
හරි,
ඒත් මට එයාව ඕන නෑ
අපේ ගෙදරින් එලියට යනවා

83
00:03:43,473 --> 00:03:45,073
අනෙකක් සොයමින්
සොරකම් කිරීමට දේවල්.

84
00:03:45,142 --> 00:03:46,786
ඉතින් ඔහු මෙහි පැමිණි විට,
මම ඔහුගේ දෑස් බැඳ තබමි

85
00:03:46,810 --> 00:03:48,409
මෙම දන්ත ෆ්ලෝස් සමඟ.

86
00:03:48,478 --> 00:03:51,113
වාර්ගික අපවාදය.

87
00:03:55,853 --> 00:03:59,988
පීටර්, මොකුත් නැද්ද
ඔබතුමාට කියන්න කැමතියි.
Washee-Washee?

88
00:04:00,057 --> 00:04:01,189
නෑ...

89
00:04:01,258 --> 00:04:02,824
පීටර්.

90
00:04:02,893 --> 00:04:06,794
හොඳයි! Washee-Washee මහතා,
මට සමාවෙන්න මම හිටියා
ඔබේ ගබඩාවේ අකාරුණික.

91
00:04:06,863 --> 00:04:08,975
ඒකට කමක් නැහැ.
මම ඔබේ පිළිගන්නවා
නරක සමාව.

92
00:04:08,999 --> 00:04:10,843
හොඳයි. දැන් මට දෙන්න
මගේ කමිසය ආපසු!
පීටර්!

93
00:04:10,867 --> 00:04:12,995
මට නැහැ
ඔබේ කමිසය!
ඔබට ඔව් මගේ කමිසය!

94
00:04:13,019 --> 00:04:16,654
ඇති! ඔබ සියල්ල තහනම් කර ඇත
මගේ ගබඩාවෙන්! Bing-bong!

95
00:04:16,723 --> 00:04:20,208
නියමයි, පීටර්. ලස්සනට යනවා.
මෙම රාත්රී භෝජන සංග්රහය ව්යසනයක් විය.

96
00:04:20,276 --> 00:04:22,727
ඊ. <i>Clash of the Titans'</i>
බකමූණ නරක විය.

97
00:04:22,796 --> 00:04:25,013
ඉතින්, ඔබ ග්‍රීසියෙන්ද?
මට හැම විටම අවශ්ය විය

98
00:04:25,081 --> 00:04:27,281
එහි යාමට.
එය මොන වගේද?

99
00:04:29,820 --> 00:04:32,164
මට බෑ...
මට තේරුම් ගන්න බැහැ
ඔහු කියන වචනයක්.

100
00:04:32,188 --> 00:04:34,789
ඔව්, මම ඔයාට කිව්වා, ලොයිස්,
එය කළ හැක්කේ හැරී හැම්ලින්ට පමණි.

101
00:04:34,858 --> 00:04:37,370
ඔබ ආරාධනා කරන්නේ නම්
බකමූණ, ඔබ කළ යුතුයි
හැරී හැම්ලින්ට ආරාධනා කරන්න.

102
00:04:37,394 --> 00:04:40,628
මට හැරී නොසිටිනු ඇත
හැම්ලින් මේ ගෙදර.

103
00:04:44,184 --> 00:04:47,252
413, 413... මම හිතන්නේ
මේක තමයි ක්‍රිස්.

104
00:04:48,572 --> 00:04:50,505
මෙම <i>Mr. Sulu Show!</i>

105
00:04:50,574 --> 00:04:55,176
<i>♪ Sulu, he star of the show</i>

106
00:04:56,914 --> 00:05:01,899
<i>♪ අනිත් යාලුවනේ
සවාරිය සඳහා ♪</i>

107
00:05:01,968 --> 00:05:04,402
එයාට මගේ කමිසය තියෙනවා
එහි, මට එය දැනෙනවා.

108
00:05:04,471 --> 00:05:06,621
හරි මම ඇතුලට යනවා.

109
00:05:17,083 --> 00:05:18,934
මම එය දැනගත්තා!

110
00:05:19,002 --> 00:05:21,082
එය අතහරින්න, නැතහොත් මම ඔබේ හිස ගසා දමමි!

111
00:05:22,172 --> 00:05:24,000
අහන්න, Washee-Washee,
ඒ මගේ කමිසය,

112
00:05:24,024 --> 00:05:25,335
සහ මම නොවේ
මෙතනින් යනවා
එය නොමැතිව.

113
00:05:25,359 --> 00:05:27,359
ඒ නැත
ඔබේ කමිසය!
ඕ ඇත්ත?

114
00:05:30,397 --> 00:05:31,613
හරි, ඒක මගේ කමිසයක් නෙවෙයි.

115
00:05:31,682 --> 00:05:34,616
ඔයා මගේ ගෙදර කඩනවා,
මට ඔයාව නීත්‍යානුකූලව මරන්න පුළුවන්.

116
00:05:34,685 --> 00:05:36,612
හොඳයි, මට වෙඩි තියන්න!
නමුත් ඔබ යනවා
කමිසය විනාශ කරන්න.

117
00:05:36,636 --> 00:05:38,053
කමිසය ගලවන්න!

118
00:05:38,121 --> 00:05:39,632
එක පියවරක් ළං කරන්න,
මම මරනවා
කමිසය මා!

119
00:05:39,656 --> 00:05:41,088
ඔබ මෝඩයි.

120
00:05:43,327 --> 00:05:45,026
නැහැ! කමිසයට රිදවන්න එපා!

121
00:05:45,095 --> 00:05:47,078
හොඳයි, එය පෙනේ
අපි ඉන්නේ අවුලක.

122
00:05:47,146 --> 00:05:48,624
කොහොමද ඔබ යෝජනා කරන්නේ
අපි මේක විසඳගමුද?

123
00:05:48,648 --> 00:05:51,633
අපිට රණ්ඩුවක් තියෙනවා.
නමුත් මම ස්ථානය තෝරනවා.
ගනුදෙනු කරන්න.

124
00:05:55,072 --> 00:05:56,687
<i>පළමු වටය.</i>

125
00:05:56,756 --> 00:05:58,105
<i>සටන් කරන්න!</i>

126
00:06:19,129 --> 00:06:20,812
<i>ඔබ පරදිනවා!</i>

127
00:06:26,002 --> 00:06:27,368
හායි, මම මෙතන ඉන්නේ පීටර් ග්‍රිෆින් වෙනුවෙන්.

128
00:06:27,437 --> 00:06:28,736
ඔතන ඉන්න.

129
00:06:33,693 --> 00:06:35,960
වියදම් කිරීමට හොඳම ක්රමය නොවේ
බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියක් නේද?

130
00:06:36,029 --> 00:06:37,507
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය.

131
00:06:37,531 --> 00:06:40,043
මම බලාපොරොත්තු වුණා
මෙම ඩිමොක්‍රටික් පක්ෂයේදී
පක්ෂ අරමුදල් රැස් කරන්නා.

132
00:06:40,067 --> 00:06:41,832
අනේ දෙවියනේ
ඒ අද රෑ?
ආ...

133
00:06:41,901 --> 00:06:44,135
ඔබ දන්නවා, මම පොරොන්දු වුණා
බැරි මම එතන ඉන්නවා.

134
00:06:44,204 --> 00:06:47,105
මම ඔහුට කියන්නේ "බැරී"
ඔබ දන්නවා ඇති
ඔහු "බැරැක්" ලෙසිනි.

135
00:06:47,174 --> 00:06:50,386
අම්මෝ. ඔව්.
ඉතින්, මොනවාද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

136
00:06:50,410 --> 00:06:52,510
මම මගේ මිතුරා පීටර්ව රැගෙන යනවා.

137
00:06:52,579 --> 00:06:54,979
ඔබ පෙම්වතෙක් රැගෙන යනවාද?

138
00:06:55,048 --> 00:06:57,098
නැහැ, ඇත්තටම.
මාව අත්අඩංගුවට ගත්තා

139
00:06:57,167 --> 00:06:59,367
විරෝධතා දැක්වීම සඳහා
Walmart විවෘත කිරීම.

140
00:06:59,435 --> 00:07:00,980
ඕ ඇත්ත. මම ගියා
එහි පළමු කොටස,

141
00:07:01,004 --> 00:07:02,482
ඒත් එක්කම සමහර රතිඤ්ඤා පත්තු වුණා

142
00:07:02,506 --> 00:07:04,067
සහ මම දිව්වා
සැතපුම් දෙකක් කෙළින්ම.

143
00:07:05,726 --> 00:07:06,769
මම ඩෙනිස්.

144
00:07:06,793 --> 00:07:08,026
මම බ්‍රයන්.

145
00:07:08,095 --> 00:07:10,495
හේයි, ඔබ කමක් නැහැ
මම ඔබේ අංකය ඉල්ලුවොත්?

146
00:07:10,563 --> 00:07:12,631
කව්ද දන්නේ?
සමහර විට අපිට ගන්න පුළුවන්
එකට අත්අඩංගුවට.

147
00:07:13,800 --> 00:07:15,566
ෂුවර්. මම ඒකට කැමතියි.

148
00:07:17,820 --> 00:07:20,021
අංක 3287.

149
00:07:20,090 --> 00:07:21,951
එන්න, පීටර්.
මම ආවේ ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න.

150
00:07:21,975 --> 00:07:23,458
මම දන්නේ නැහැ, බ්‍රයන්.

151
00:07:23,527 --> 00:07:26,010
මෙය එකම එකකි
මම තව දුරටත් දන්නා ලෝකය.

152
00:07:26,079 --> 00:07:28,159
පීටර්, ඔයා ඇතුලට ගියා
විනාඩි 15 ක් එහි.

153
00:07:34,371 --> 00:07:35,615
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

154
00:07:35,639 --> 00:07:37,706
අපොයි, ඔහු නැවතත් ආදරයෙන් බැඳිලා.

155
00:07:37,774 --> 00:07:39,785
මම දන්නවා, මම දන්නවා.
නමුත් මෙවර එය
සැබෑ සඳහා.

156
00:07:39,809 --> 00:07:41,820
ඔබ දන්නවා,
මට ඇත්තටම දැනෙනවා
ඩෙනිස් වගේ

157
00:07:41,844 --> 00:07:43,764
මම ඉන්න කෙල්ල
මගේ මුළු ජීවිතයම බලා සිටියා.

158
00:07:43,830 --> 00:07:46,114
අනේ,
ඔබ පමණක් දැන සිටියේය
ඇය සතියකට.

159
00:07:46,183 --> 00:07:49,183
අනික මම හිතුවේ Jillian කියලා
ඔබ බලා සිටි ගැහැණු ළමයා
ඔබේ මුළු ජීවිතය සඳහා.

160
00:07:49,252 --> 00:07:51,864
හොඳයි, Jillian විය.
ඒත් මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඇගේ පිටුපස.

161
00:07:51,888 --> 00:07:54,667
ඒත් ඩෙනිස්... මම ඇත්තටම
යමක් ඇතැයි සිතන්න
එහි විශේෂයි.

162
00:07:54,691 --> 00:07:57,241
බ්‍රයන්, ඔයා ගියා
එක විරෝධතා රැලියකට
ඇය සමඟ.

163
00:07:57,310 --> 00:07:58,476
එය දිනයක් නොවේ.

164
00:07:58,545 --> 00:07:59,689
ඕ ඇත්ත?
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

165
00:07:59,713 --> 00:08:01,994
මම දැන් ඇයට කතා කරන්නම්
ඇයව රාත්‍රී කෑමට ඉල්ලා සිටින්න.

166
00:08:04,201 --> 00:08:06,267
හේයි, ඩෙනිස්? ඒ මමයි.

167
00:08:06,336 --> 00:08:07,501
බ්රයන්.

168
00:08:08,371 --> 00:08:10,471
බ්රයන් ග්රිෆින්.

169
00:08:10,540 --> 00:08:12,101
හේයි, අහන්න, ඔබ දන්නවා, මට තිබුණා

170
00:08:12,125 --> 00:08:13,602
එවැනි විශිෂ්ට කාලයක්
ඔබ සමඟ ගැවසෙමින්,

171
00:08:13,626 --> 00:08:15,093
සහ මම කල්පනා කළා ...

172
00:08:15,162 --> 00:08:17,529
අපි කොහොමද යන්නෙ
සැබෑ දිනයක?

173
00:08:18,198 --> 00:08:19,698
උහ්-හහ්.

174
00:08:19,766 --> 00:08:21,766
නියමයි! ආයුබෝවන්.

175
00:08:22,352 --> 00:08:23,417
ඉතින්?

176
00:08:23,486 --> 00:08:25,698
හොඳයි, ඇත්තේ කාටදැයි අනුමාන කරන්න
සෙනසුරාදා දිනයක්?

177
00:08:25,722 --> 00:08:26,722
මම නෙවෙයි.

178
00:08:30,127 --> 00:08:33,261
බල්ලා එලියට දාන්න.
බල්ලා අඬනවා.

179
00:08:33,329 --> 00:08:35,529
කාටහරි දාන්න පුලුවන්ද...
ලොයිස්, කාටහරි පුළුවන්
බල්ලව එලියට දැම්මද?

180
00:08:35,598 --> 00:08:36,998
මම කියවීමට උත්සාහ කරමි!

181
00:08:38,534 --> 00:08:41,036
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

182
00:08:41,104 --> 00:08:43,038
ගිලන් රථයක් කළා
යන්න හෝ යමක්?

183
00:08:56,136 --> 00:08:58,753
හේයි, බ්‍රයන්... ආහ්, මිහිරි!
උදේ බීම!

184
00:09:00,023 --> 00:09:02,774
ඔව්! සාදය!

185
00:09:02,843 --> 00:09:04,770
පීටර්, මම නැහැ
විනෝදයට මත් වෙනවා.

186
00:09:04,794 --> 00:09:06,928
මම දුක නිසා බොනවා.

187
00:09:06,997 --> 00:09:08,925
මොකද මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
නිවැරදි කාන්තාව හමුවන්න.

188
00:09:08,949 --> 00:09:11,760
මොකද මම...
මම යනවා
මහලු වෙලා තනියම මැරෙනවා.

189
00:09:11,784 --> 00:09:13,534
ඔහ්, ඔයා Rip Torn බොනවා.

190
00:09:13,603 --> 00:09:16,021
ඒ වෙනුවට සවන් දෙන්න
මෙතන ඉඳගෙන දැනෙනවා
ඔබ ගැන කණගාටුයි,

191
00:09:16,089 --> 00:09:18,456
ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
ක්වාග්මියර්ගේ පන්තිය
පැටවුන් අහුලා ගැනීමේදී?

192
00:09:18,508 --> 00:09:21,153
ක්වාග්මියර් පන්තියකට උගන්වයි?
කොහොමද මම කවදාවත් අහලා නැහැ
මේ ගැන?

193
00:09:21,177 --> 00:09:23,422
මන්ද ක්වාග්මියර් අපට තහනම් කරයි
ඔහුගේ ජීවිතය ගැන ඔබට පැවසීමට.

194
00:09:23,446 --> 00:09:25,330
ඔබට මතක ඇති පරිදි, ඔහු ඔබට වෛර කරයි.

195
00:09:25,398 --> 00:09:28,249
කොහොමත් මට උදව් කරන්නේ නැහැ.
එය බලාපොරොත්තු රහිත තත්ත්වයකි.

196
00:09:28,317 --> 00:09:29,962
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
මේ කෙල්ල එක්ක කොහේ හරි යන්න

197
00:09:29,986 --> 00:09:31,919
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි
ඒ සෘණාත්මක ආකල්පය.

198
00:09:31,988 --> 00:09:33,904
ඔයා Negatron වගේ නරකයි.

199
00:09:33,973 --> 00:09:35,322
මා අණ කළ පරිදි කරන්න,

200
00:09:35,391 --> 00:09:38,626
අපි කරන්නම්
Autobots පරාජය කරන්න
වරක් සහ සියල්ලටම!

201
00:09:38,695 --> 00:09:40,155
නැහැ. යන්නේ නැහැ
වැඩ කිරීමට.

202
00:09:40,179 --> 00:09:43,081
ඔහ්, එන්න.
අපි කතා කළේ කුමක් ගැනද?

203
00:09:43,149 --> 00:09:44,749
ඔටෝබොට්ස් හැම විටම දිනයි.

204
00:09:44,818 --> 00:09:47,063
ඔබ සිතන්නේ ඔප්ටිමස්
අගමැති මැරෙයි
නමුත් එවිට ඔහු මිය ගොස් නැත.

205
00:09:47,087 --> 00:09:50,521
මම මේක ගන්නේ රොබෝ කෙනෙක්ගෙන්
එය ඔරුවක් බවට පත් වෙයිද?

206
00:09:50,591 --> 00:09:53,631
සටනක් ඇති විට
සෙමෙන් ගලා යන ගංගාවක් මත,
ඔබට මාව අවශ්‍ය වනු ඇත.

207
00:09:58,748 --> 00:10:01,816
දැන් මම කලින් කිව්වා වගේ,
මට ඔයාව ස්ටඩ් කරන්න බෑ.

208
00:10:01,885 --> 00:10:04,552
මට පුළුවන් ඔයාව එලියට ගන්න උදව් කරන්න විතරයි
ඔබේ "අභ්‍යන්තර ස්ටුඩ්"

209
00:10:04,621 --> 00:10:06,581
නමුත් ගොඩක් තියෙනවා
මෙහි ඇති හැකියාව.

210
00:10:08,174 --> 00:10:10,894
දැන් ඔයාලා කීයෙන් කීදෙනාද හිතන්නේ
කාන්තාවක් බලයි
චාමින් කුමරු සඳහා?

211
00:10:12,278 --> 00:10:14,612
වැරදියි! උන් බලනවා
මා වැනි අපතයන්ට!

212
00:10:17,150 --> 00:10:19,645
මෝර්ට්, කී වතාවක්
ඔබ තැන්පත් කර ඇත
ඔබේ බිරිඳ මිය ගිය දා සිට?

213
00:10:19,669 --> 00:10:20,813
මියුරියල්ගේ ඇඳුම් ගණන් ගනියිද?

214
00:10:20,837 --> 00:10:22,470
නැහැ!

215
00:10:22,539 --> 00:10:25,219
ඔබට කොපමණ වාර ගණනක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මාව තැන්පත් කර ඇත
ඊයේ රෑ ඉඳන්? 60!

216
00:10:25,275 --> 00:10:28,292
ඇයි? මොකද මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ගැහැණු ළමයෙකුගේ වීමට
ආකර්ශනීය කුමාරයා.

217
00:10:28,361 --> 00:10:30,005
මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා
ඒ ලොකු වැරැද්ද

218
00:10:30,029 --> 00:10:31,674
ඔවුන් ඊයේ රාත්‍රියේ බාර් එකේ හැදුවා.

219
00:10:31,698 --> 00:10:34,143
බලන්න, පළමු දෙය කුමක්ද?
ඔබ ගැහැනියකට කියනවා
ඔබ ඇයව මුණගැසෙන්නේ කවදාද?

220
00:10:34,167 --> 00:10:36,946
"ඔබ හමුවීම ගැන සතුටුයි.
ඒ කඩවසම්
ස්කාෆ් පින්."

221
00:10:36,970 --> 00:10:38,463
නැහැ! ඔබ කියනවා,
"ආයුබෝවන්, තියෙනවා!

222
00:10:38,487 --> 00:10:40,166
"කොහොමද ඔයාගේ සම්බන්ධය
ඔයාගේ තාත්තා එක්ක?"

223
00:10:40,190 --> 00:10:42,874
ඇය යමක් කීවොත්
ධනාත්මක, ඉදිරියට යන්න.

224
00:10:42,943 --> 00:10:44,275
හේයි. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

225
00:10:44,343 --> 00:10:46,060
බ්රයන්! මොනවාද
ඔයා මෙතන කරන්නේ?

226
00:10:46,128 --> 00:10:47,178
මම ඔයාගේ පන්තියේ.

227
00:10:47,247 --> 00:10:48,247
කුමක් ද? කොහෙත්ම නැහැ!

228
00:10:48,298 --> 00:10:49,563
මට ඔයාව මෙතනට එන්න ඕන නෑ!

229
00:10:49,650 --> 00:10:50,893
ඉතා නරකයි. මෙන්න
මගේ පන්ති රිසිට්පත.

230
00:10:50,917 --> 00:10:52,445
දැන් මට ආදරය සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි කියා දෙන්න.

231
00:10:52,469 --> 00:10:53,968
කමක් නැහැ. හොඳයි.

232
00:10:54,037 --> 00:10:57,321
නමුත් ඔබ ඔබම ලෙවකන්න
වරක් මෙම පන්තියේ
සහ ඔබ එළියේ!

233
00:10:58,692 --> 00:11:01,425
බලන්න එපා, බලන්න එපා!
මම යමක් වැගිරෙව්වා.

234
00:11:09,252 --> 00:11:11,369
හොඳයි, පුහුණු වීමට කාලයයි
අපි ඉගෙන ගත් දේ.

235
00:11:11,437 --> 00:11:13,782
ඔයා නැඟිටිනවා, බ්‍රයන්.
දැන් යන්න ගහන්න
අර මහත පැටියා.

236
00:11:13,806 --> 00:11:15,951
කුමක් ද? ඇයි?
එය කරන්න හෝ
ඔබට F එකක් ලැබේ.

237
00:11:15,975 --> 00:11:17,308
කමක් නැහැ.

238
00:11:18,728 --> 00:11:22,396
මට සමාවෙන්න. මම හිටියා
ඔයා දිහා බලන් ඉන්නවා විතරයි
සහ මට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා.

239
00:11:22,465 --> 00:11:24,832
එම විශේෂ අවස්ථා තිබේද?
ඔබේ හිසකෙස් හෝ අර්තාපල් චිප්ස්?

240
00:11:24,900 --> 00:11:26,734
විශේෂ අවස්ථා!
හරි හරී.

241
00:11:26,802 --> 00:11:29,515
හේයි, ඔබ අත්සන් කරනවාද?
කියන මේ පෝරමය
මම ඔයාට ගැහුවද?

242
00:11:29,539 --> 00:11:30,571
සසී!

243
00:11:30,640 --> 00:11:33,807
ඔයා මට දාඩිය දැම්මා
මගේ පස්සට උඩින් සහ පහළින්.

244
00:11:33,876 --> 00:11:35,477
අපි යමු, පෙම්වතිය.

245
00:11:40,984 --> 00:11:42,750
හරි, මොන මගුලක්ද?

246
00:11:42,819 --> 00:11:44,318
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

247
00:11:44,387 --> 00:11:46,865
ක්වාග්මියර් අපට පැවසීය
දීප්තිමත් ඇඳුම් ඇඳීමට
ඉතින් කෙල්ලෝ අපිව දකිනවා.

248
00:11:46,889 --> 00:11:49,324
අපොයි හරි මොණරු.
කොහොමද පන්තිය යන්නේ?

249
00:11:49,392 --> 00:11:52,343
හොඳයි, මෙතෙක් හොඳයි,
මම අනුමාන කරනවා. ඒත් අද රෑ
සැබෑ පරීක්ෂණය.

250
00:11:52,412 --> 00:11:54,395
මම උත්සාහ කරන්නම්
මම ඩෙනිස්ගෙන් ඉගෙන ගත් දේ.

251
00:11:54,464 --> 00:11:56,047
හොඳයි, වාසනාව.

252
00:11:56,116 --> 00:11:58,094
හේ කවුද ඒ මහත පැටියා
හොරෙන් එලියට යනවා
මෙන්න අද උදේ?

253
00:11:58,118 --> 00:12:00,668
ඔහ්, ඒ කවුරුහරි
මට පන්තියේ ඉඳන් මුණගැහුණා. බෙටිනා.

254
00:12:00,737 --> 00:12:02,882
ඔහ්, ඒකත් එහෙම තමයි
ඇය සඳහා නමක් කැමති.

255
00:12:02,906 --> 00:12:05,172
ඇගේ නම විය යුතුය
"Thud" හෝ "Oof" වෙන්න.

256
00:12:11,681 --> 00:12:14,531
ඔබ දන්නවා, මට පිළිගත යුතුයි,
බ්‍රයන්, ඔබ ඇමතීම ගැන මට සතුටුයි.

257
00:12:14,600 --> 00:12:15,878
මට එල්ලෙන එක අතපසු වුණා.

258
00:12:15,902 --> 00:12:17,101
මට The Paw කියන්න.

259
00:12:17,170 --> 00:12:18,870
ඒකයි මම යන්නේ
මේ වන විට, The Paw.

260
00:12:18,938 --> 00:12:20,171
ඔහ්, හරි.

261
00:12:20,240 --> 00:12:21,438
ඔව්.

262
00:12:21,507 --> 00:12:23,141
අද රෑ බබාලා ගොඩක් මෙතන ඉන්නවා.

263
00:12:23,209 --> 00:12:25,943
කට වහගන්න
විනාඩි කිහිපයක්,
මම වටපිට බලන්නම්.

264
00:12:26,012 --> 00:12:28,679
බ්‍රයන්, ඔයා ඉන්නවා
අගෞරවනීය ආකාරයේ.

265
00:12:28,748 --> 00:12:29,881
විවේක ගන්න, බබා.

266
00:12:29,949 --> 00:12:32,116
හේයි, ඔබගේ දුරකථනය පරීක්ෂා කරන්න.
මම ඔයාට දෙයක් එව්වා.

267
00:12:32,185 --> 00:12:33,996
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඒ ඔබේ...

268
00:12:34,020 --> 00:12:36,821
ඔව්. ඔයා කොහොමද කැමති වුනේ
ඒකෙන් මූණට ගහනවද?

269
00:12:36,890 --> 00:12:38,517
හරි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?
මම යන්නම්.

270
00:12:38,541 --> 00:12:40,208
ඇයි, ඔබට ලැබෙනවා
තවත් මවුලයක් දමා තිබේද?

271
00:12:40,276 --> 00:12:41,687
දන්නවද මම මෙහෙට ආවා
මොකද මම හිතුවා

272
00:12:41,711 --> 00:12:43,522
මම නොකර සිටීමෙන් වැරැද්දක් කළා
ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දීම,

273
00:12:43,546 --> 00:12:46,692
නමුත් එය පැහැදිලිය
ඔබ තවත් කෙනෙක් පමණයි
සාමාන්ය jerk.

274
00:12:46,716 --> 00:12:48,249
ඩෙනිස් ඉන්න...

275
00:12:50,019 --> 00:12:52,853
හේයි! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
එක දිගට රෑ දෙකක්!

276
00:12:52,922 --> 00:12:54,255
ඔහ්, හායි, බෙටිනා.

277
00:12:54,324 --> 00:12:55,623
ඊයේ රාත්‍රියේ ලිංගිකව හැසිරීමට ස්තූතියි.

278
00:12:55,692 --> 00:12:58,158
නමුත්, ඔබ දන්නා පරිදි,
ඔබ ඇත්තටම ඇතුල් වුණේ නැහැ.

279
00:13:01,080 --> 00:13:02,708
හරි අපි බලමු
ඔයාලා මොනවද කරලා තියෙන්නේ

280
00:13:02,732 --> 00:13:04,310
ඔබම සෑදීමට
ඩූච් බෑග් වගේ.

281
00:13:04,334 --> 00:13:06,817
බටහිර නගරාධිපතිතුමනි, මෙතනට එන්න.

282
00:13:06,886 --> 00:13:08,770
හොඳයි, හොඳයි.
පෙනුම හොඳයි.

283
00:13:08,838 --> 00:13:11,389
හරි මම හොට් පැටියෙක්
සමාජ ශාලාවක. මොකද කියන්නේ
මට?

284
00:13:11,457 --> 00:13:14,558
ඔබ ආකර්ශනීය නොවේ,
නමුත් මම ඔබට කරන්නම්
අනුග්රහයක් ලෙස.

285
00:13:14,627 --> 00:13:16,794
ඔබට වාසනාවන්තයි!

286
00:13:18,031 --> 00:13:19,308
හේයි, පව්, ඔයා පරක්කුයි.

287
00:13:19,332 --> 00:13:20,581
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

288
00:13:20,650 --> 00:13:22,661
ඔයා උගන්නනවා
අපිට මේ හැම මගුලම
කාන්තාවන් ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන,

289
00:13:22,685 --> 00:13:24,585
ඒ සියල්ල ගොන් රෑනක්!

290
00:13:24,671 --> 00:13:26,971
මම මෙතනට ආවේ මොකද
මට ඕන වුණේ ඩෙනිස්ව ආපහු ගන්න

291
00:13:27,040 --> 00:13:28,873
ඒ වෙනුවට, ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා!

292
00:13:28,942 --> 00:13:31,626
මෙම කුසලතා කාන්තාවන් සඳහා නොවේ
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්, මෝඩයා.

293
00:13:31,694 --> 00:13:34,006
මෙම පාඨමාලාව වේ
තැබීමේදී,
ආදරය සොයා නොගැනීම.

294
00:13:34,030 --> 00:13:35,546
ඉතින්, කාරණය කුමක්ද?

295
00:13:35,614 --> 00:13:38,615
ඔබට කිසිදා ආදරය හමු නොවන්නේ නම්,
එවිට එය නිකම්
තේරුමක් නැති ලිංගිකත්වය.

296
00:13:38,684 --> 00:13:40,484
මම කොහොමද ගන්නේ
මගේ සිහින වල කාන්තාව?

297
00:13:40,537 --> 00:13:43,587
ඔබ සූදානම් වූ විට පමණි.
සමහර විට එහෙමත් නැතුව ඇති.

298
00:13:43,656 --> 00:13:46,324
ඔබ දකිනවා, කාන්තාවන් බොහෝ සමානයි
<i>සෙනසුරාදා රාත්‍රී සජීවී</i> කටු සටහන්.

299
00:13:46,392 --> 00:13:49,760
ඒවායින් බොහොමයක් භයානකයි,
සමහරක් විනීත, සහ කිහිපයක්
ඉතා හොඳයි.

300
00:13:49,829 --> 00:13:52,580
හැබැයි ඉතින් එහෙම එකක් තියෙනවා...
ඒ එක් කාන්තාවක්

301
00:13:52,649 --> 00:13:56,284
පුදුම තරම් පරිපූර්ණ කවුද
"දැඩි හිස තුවාල වූ හැරී" ලෙසය.

302
00:13:56,352 --> 00:13:59,871
මට නම් ඒ කාන්තාව
චෙරිල් ටයිග්ස්.

303
00:13:59,940 --> 00:14:01,967
ඔයා කවදාවත් වැටෙන්නේ නැහැ
මෙම උපක්රම සඳහා.

304
00:14:01,991 --> 00:14:03,569
ඒකයි මම තියන්නේ
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි

305
00:14:03,593 --> 00:14:05,104
ඔබව ගෙන එන්නේ කෙසේද යන්න
නැවත මගේ ජීවිතයට,

306
00:14:05,128 --> 00:14:06,861
එබැවින් අපට එය ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය.

307
00:14:06,929 --> 00:14:09,289
මට තාම මතකයි අපි හම්බුන දවස.

308
00:14:11,651 --> 00:14:13,412
හේ හෝ! මිනිසා දෙස බලන්න
යුනිසිකලය මත.

309
00:14:13,436 --> 00:14:15,380
මිනිසා දෙස බලන්න
යුනිසිකලය මත
ඔහුගේ උරහිස මත ගිරවෙක් සමඟ.

310
00:14:15,404 --> 00:14:17,438
හේ හෝ! සත පහක් දාන්න
තොප්පිය තුළ.

311
00:14:17,507 --> 00:14:19,502
ඒක හරි දක්ෂතාවයක්
ඔබ එහි පැමිණ ඇත.

312
00:14:19,526 --> 00:14:21,508
හොඳයි, මට ලැබුණු දා සිට
නාවික හමුදාවෙන් නිදහස්,

313
00:14:21,577 --> 00:14:23,344
මම ඕනම දෙයක් කරනවා
මුදල් උපයන්න පුළුවන්.

314
00:14:23,413 --> 00:14:25,224
මම ගන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
මගේ ගුවන් නියමු බලපත්‍රය.

315
00:14:25,248 --> 00:14:28,032
හොඳයි, මම හිතන්නේ යුනිසයිකල්
සරාගී ය.

316
00:14:31,004 --> 00:14:34,021
Glenn, මේ පසුගිය සති කිහිපය
පුදුම වී ඇත.

317
00:14:34,090 --> 00:14:36,135
මම හිතන්නේ මම වැටෙනවා
ඔබ සමඟ ආදරයෙන්.

318
00:14:36,159 --> 00:14:38,092
මම දන්නවා.
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

319
00:14:38,160 --> 00:14:41,963
මේ වගේ සතුටක් නම්
80 දශකයේ ඇත
මට ගබඩා කරන්න, මම සූදානම්.

320
00:14:43,532 --> 00:14:45,199
<i>නමුත් එය එසේ නොවීය.</i>

321
00:14:45,268 --> 00:14:47,969
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, දේවල් වැරදී ඇත
සැබෑ වේගවත්.</i>

322
00:14:53,810 --> 00:14:56,210
චෙරිල්, ඔයා හිතන්න එපා
දැන් අපිට යන්න වෙලාව හරිද?

323
00:14:56,279 --> 00:14:59,013
ඇයි? අපි මෙතනට ආවා විතරද?
මම හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

324
00:14:59,081 --> 00:15:00,676
ඔව්, මට කියන්න පුළුවන්.
ඔබ කතා කළා

325
00:15:00,700 --> 00:15:02,183
ජෝන් ඩේවිඩ්සන්ට
පැය භාගයක් සඳහා.

326
00:15:02,252 --> 00:15:03,929
හේයි, ග්ලෙන්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

327
00:15:03,953 --> 00:15:06,353
ජෝන් ඩේවිඩ්සන්, සත්කාරක
<i>ඒක ඇදහිය නොහැකියි!</i>

328
00:15:06,422 --> 00:15:09,039
ඔහ්, හේ, ජෝන්.
මම ඔයාගේ වැඩේට කැමතියි...
නැහැ!

329
00:15:09,109 --> 00:15:11,253
<i>ඒ පළමු වතාවයි
කවුරුහරි එය භාවිතා කර ඇත.</i>

330
00:15:11,277 --> 00:15:12,676
<i>පළමු වතාවට, මම දෙවියන් වහන්සේට දිවුරමි.</i>

331
00:15:12,745 --> 00:15:15,329
ග්ලෙන්, මට ඒක තිබුණා
ඔයාගේ පුංචි ඉරිසියාව එක්ක.

332
00:15:15,398 --> 00:15:18,010
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
මෙම සම්බන්ධතාවය
වැරදීමක්.

333
00:15:18,034 --> 00:15:20,685
හොඳයි, සමහර විට එය විය හැකිය.

334
00:15:20,753 --> 00:15:23,454
අපොයි, ඔබ බිඳී ගියාද?
චෙරිල් ටයිග්ස් සමඟද?

335
00:15:23,522 --> 00:15:24,739
මම අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

336
00:15:24,807 --> 00:15:26,601
මොකද හිතන්නේ
ඒකෙන්, කට්ටිය?

337
00:15:26,625 --> 00:15:28,809
එය විශ්වාසයි!

338
00:15:32,949 --> 00:15:36,684
කවදා හරි...
කවද හරි අපි ඒක හරියට කරමු.

339
00:15:36,770 --> 00:15:38,798
ඔබට නොතිබිය යුතුය
මෙම උපක්රම උත්සාහ කළා
ඩෙනිස් මත, බ්රයන්.

340
00:15:38,822 --> 00:15:40,499
ඒත් මගෙන් ඇහුවොත්,
ඇය වාසනාවන්ත විය,

341
00:15:40,523 --> 00:15:42,501
මොකද දැන් ඇය
උණ්ඩය මගහැරියා

342
00:15:42,525 --> 00:15:44,453
සම්බන්ධතාවයක සිටීම
ඔයා වගේ පරාජිතයෙක් එක්ක.

343
00:15:44,477 --> 00:15:46,405
හොඳයි, ඔබ සිතන්න
ඔබ සියල්ල දන්නවා,
ඔබ නොවේද?

344
00:15:46,429 --> 00:15:48,730
ඔයා කළු කෙනෙක් වගේ
ආපසු හැරී බලන විට කාන්තාවක්.

345
00:15:48,798 --> 00:15:50,932
මම ඔයාට කිව්වා.
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

346
00:15:51,000 --> 00:15:53,284
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
මම ඔයාට කිව්ව නිසා.

347
00:15:53,353 --> 00:15:55,686
ම්ම්ම්-හ්ම්. සහ කවදාද
මම ඔයාට කිව්වද?

348
00:15:55,755 --> 00:15:57,254
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

349
00:15:57,323 --> 00:15:59,556
අනික මම මොකක්ද කිව්වේ
කවදාද සිදුවනු ඇත
මම ඔයාට කිව්වා?

350
00:15:59,625 --> 00:16:01,708
හරියටම සිදු වූ දේ.

351
00:16:11,387 --> 00:16:15,239
ඔයාද...
චෙරිල්?

352
00:16:15,308 --> 00:16:16,308
හායි, ග්ලෙන්.

353
00:16:16,358 --> 00:16:17,438
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

354
00:16:17,493 --> 00:16:19,853
චෙරිල්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

355
00:16:19,896 --> 00:16:22,557
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත,
මම හිටියේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ,

356
00:16:22,581 --> 00:16:24,515
සහ මම හිතුවා
නිකමට ඇවිත් හායි කියන්න.

357
00:16:24,583 --> 00:16:27,062
මගේ අලුත් පෙම්වතා
මම හිතන්නේ ඔයාව දන්නවා,
ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය මට කිව්වා.

358
00:16:28,888 --> 00:16:31,972
හේයි, චෙරිල්, ඔයාගේ මහත බූරුවා ගන්න
මම ඔයාව දාන්න කලින් මෙතනට එන්න.

359
00:16:32,041 --> 00:16:34,542
ඔහු එතරම් ලොක්කා.
මම එයට කැමතියි.

360
00:16:34,611 --> 00:16:36,761
හොඳයි, එය විශිෂ්ටයි
ඔබව දකිනවා, ග්ලෙන්.

361
00:16:56,899 --> 00:16:59,166
ඔහු කොහේ ද?
කෝ අර බැල්ලිගෙ පුතා?

362
00:17:00,603 --> 00:17:02,498
හෝව්, හෝව්.
මොකද වෙන්නේ,
මඩගොහොරුවද?

363
00:17:02,522 --> 00:17:04,788
ජරා අවජාතකයෙක්.
ඔබ පහත් බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි,

364
00:17:04,857 --> 00:17:08,725
නමුත් ඔබ ඊට වඩා දෙයක් නොවේ
පිටුපසට පිහියෙන් ඇන, කුණු කූඩයක්.

365
00:17:08,794 --> 00:17:10,890
හෝව්, හෝව්, හෝව්.
මොන මගුලක්ද මචන්?

366
00:17:10,914 --> 00:17:13,747
මගේ මුළු ජීවිතයම ගත විය
චෙරිල් ටයිග්ස් වෙනුවෙන් කැපවී ඇත!

367
00:17:13,817 --> 00:17:15,327
ඔව්, මම දන්නවා.
ඉතින් කුමක් ද?

368
00:17:15,351 --> 00:17:16,750
ඔබේ බල්ලා ඇය සමඟ ආලය කරයි!

369
00:17:16,820 --> 00:17:19,353
කොහෙත්ම නැහැ. ඔයා ගහනවා
චෙරිල් ටයිග්ස්?

370
00:17:19,422 --> 00:17:21,455
ඔව්.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

371
00:17:21,524 --> 00:17:23,090
බීකන්ස් ආලෝකමත් කරන්න.

372
00:18:07,753 --> 00:18:09,620
චෙරිල් ටයිග්ස්. ලස්සනයි.

373
00:18:16,312 --> 00:18:18,229
මම ඇත්තටම මේ අවන්හලට කැමතියි.

374
00:18:18,297 --> 00:18:20,209
ඔබ සෑම දෙයකටම කැමති බව පෙනේ.

375
00:18:20,233 --> 00:18:21,932
බ්‍රයන්, ඔයා රඟපානවා
ටිකක් දුරින්.

376
00:18:22,001 --> 00:18:23,745
ඔව්, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගන්න.

377
00:18:23,769 --> 00:18:27,137
ඔහ්, යාලුවනේ,
මට දුවන්න ආසයි
ඔබ තුළට මෙහි.

378
00:18:27,206 --> 00:18:28,656
ඔහ්, හේයි, ක්වාග්මියර්.

379
00:18:28,724 --> 00:18:31,158
අහන්න, බ්‍රයන්, මම හිටියා
සැබෑ විලුඹ,

380
00:18:31,226 --> 00:18:33,227
සහ මම කැමතියි
එය ඔබට භාර දෙන්න.

381
00:18:33,295 --> 00:18:36,881
ඔහ්, ඒක තමයි
ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත,
නමුත් අවශ්‍ය නැත.

382
00:18:36,933 --> 00:18:39,299
නෑ නෑ මට ඕන.
මට උවමනයි.

383
00:18:39,368 --> 00:18:41,552
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා,
ඔයාලා නිසා
දැනටමත් මෙහි ඇත,

384
00:18:41,621 --> 00:18:43,554
මම ප්රතිකාර කිරීමට කැමතියි
අපි හතර දෙනා රෑ කෑමට.

385
00:18:43,606 --> 00:18:45,990
හොඳයි, නිසැකවම, මම ...
ඉන්න, හතරවෙනියා කවුද?

386
00:18:46,058 --> 00:18:48,775
ඔහ්, මගේ අලුත් පෙම්වතිය.
මෙන්න ඇය.

387
00:18:48,844 --> 00:18:50,477
ජිලියන්?

388
00:18:50,546 --> 00:18:52,246
හායි, බ්‍රයන්.
ඔයාට කොහොම ද?

389
00:18:52,314 --> 00:18:54,560
ඔහ්, ඔහු නියමයි.
එහෙම නේද යාලුවනේ?

390
00:18:54,584 --> 00:18:57,568
කොල්ලා වගේ
මිලියනයක්,
සියල්ල කොළ සහ රැලි සහිත, හරිද?

391
00:18:57,636 --> 00:18:58,736
ඔහ්, මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

392
00:18:59,955 --> 00:19:01,505
ඔහ්, හේ, ඔහ්!

393
00:19:01,573 --> 00:19:04,458
හරි, අපි රෑ කෑම කමු නේද?

394
00:19:07,213 --> 00:19:09,780
ඉතින්, ඔබට කොහොමද
යාලුවනේ එකතු වෙනවාද?

395
00:19:09,849 --> 00:19:11,765
ඔහු මගේ දොරකඩ පෙනී සිටියේය

396
00:19:11,834 --> 00:19:14,201
හා කිව්වා
ෆෙඩරල් බූබ් පරීක්ෂකයෙක්.

397
00:19:14,270 --> 00:19:17,771
හා මම යන්න හිටියේ
ඔහුට යන්න කියන්න,
නමුත් ඔහුට වරෙන්තුවක් තිබුණා.

398
00:19:17,840 --> 00:19:20,974
එය Snickers දවටනයක් විය,
බ්රයන්. මම නැගිට්ටා
Snickers දවටනයක්.

399
00:19:21,060 --> 00:19:23,076
නමුත් පසුව ඔහු ආරම්භ කළේය
මට දේවල් කියනවා

400
00:19:23,145 --> 00:19:25,963
තාත්තා කියන්න ඇති කියලා
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,

401
00:19:26,031 --> 00:19:28,799
මම ඔහුට කැමති බව මම දැන සිටියෙමි.

402
00:19:28,867 --> 00:19:31,329
හොඳයි, මම ඔබ අනුමාන කරනවා
යාලුවනේ ලැබිලා
හරි ළඟයි නේද?

403
00:19:31,353 --> 00:19:34,232
ක්වාග්මියර් කවදාහරි කිව්වද
ඔබ ඔහු තරබාරු විය
දරුවෙකු ලෙස?

404
00:19:34,256 --> 00:19:35,868
බ්‍රයන් කවදාහරි කිව්වද
ඔබට ඔහුට වරක් කිනිතුල්ලක් තිබුණා

405
00:19:35,892 --> 00:19:37,803
ඔහුගේ ගෙල පිටුපස
එයාට බැරි වුණා කියලා
ඔහුගේ මුඛයෙන් ළඟා,

406
00:19:37,827 --> 00:19:39,772
එය ඉදිමී ගියේය
ප්රමාණයට
පිංපොං බෝලයක්?

407
00:19:39,796 --> 00:19:41,456
හොඳයි, එය තවමත් විය
එම දෙයට වඩා කුඩායි

408
00:19:41,480 --> 00:19:43,092
ඔබ ඔබේ මත තිබුණා
අවුරුදු තුනක් තොල්.

409
00:19:43,116 --> 00:19:44,364
ඔහ්, අවුරුදු තුනක්?
ඔබ අදහස් කරන්නේ කැමති

410
00:19:44,434 --> 00:19:46,617
ඔබට ඇති අවුරුදු තුන
මේ පෘථිවියේ ඉතිරි වෙලාද?

411
00:19:46,669 --> 00:19:48,152
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

412
00:19:48,220 --> 00:19:50,132
හේයි, ඔයාලා නම්
ඉතා සමීප, සමහර විට
ජිලියන් දැනගත යුතුයි

413
00:19:50,156 --> 00:19:52,201
ඔබ උගන්වන බව
තෝරා ගැනීමේ පන්තියක්
දක්වා කාන්තාවන්.

414
00:19:52,225 --> 00:19:54,185
චෙරිල් දැනගත යුතුයි
ඔයා ඒ පන්තිය ගත්තා කියලා.

415
00:19:54,243 --> 00:19:56,621
ජිලියන් දන්නවද
ඔබ අර්ධ පෝලන්ත ජාතිකයෙක්,
ක්වාග්ලෙචෙක් මහතා?

416
00:19:56,645 --> 00:19:57,645
තෝ පුතේ!

417
00:20:03,770 --> 00:20:06,253
ඇති. නවත්වන්න,
ඔබ දෙදෙනාම.

418
00:20:06,322 --> 00:20:08,784
ඔබට පැහැදිලිවම තියෙනවා
කිසිදු ගෞරවයක් නැත
අපෙන් එක්කෝ.

419
00:20:08,808 --> 00:20:10,741
ඔව්, ඔයා නපුරු විදිහට හැසිරෙනවා.

420
00:20:10,809 --> 00:20:13,995
දැන් මට සතුටුයි ඔයා මාව හැදුවට
ලිංගිකත්වය අතරතුර මුහුණ ඉවතට.

421
00:20:14,063 --> 00:20:15,975
බ්‍රයන්, ඔයා මාව පාවිච්චි කළා.

422
00:20:15,999 --> 00:20:18,148
ඔබ හරි,
චෙරිල්, ඔහු
පරිශීලකයෙක් පමණි.

423
00:20:18,218 --> 00:20:21,246
සහ ඔබ, ග්ලෙන්.
මම හැමදාම බලාගෙන හිටියා
ඔබ වැඩීමට,

424
00:20:21,270 --> 00:20:25,039
නමුත් ඔබ තවමත් එහෙමයි
යුනිසිකල් වීදි රංගන ශිල්පියා
ඔහුගේ ඇස්වල සිහිනයක් සමඟ

425
00:20:25,108 --> 00:20:27,002
සහ ඔහුගේ උරහිස මත ගිරවෙක්.

426
00:20:27,026 --> 00:20:28,353
ඒ ගිරවාගේ
තවමත් ජීවතුන් අතර, ඔබ දන්නවාද?

427
00:20:28,377 --> 00:20:29,705
ඒ මගුල්
දේවල් සදහටම ජීවත් වේ.

428
00:20:29,729 --> 00:20:31,724
සමහරවිට ඔයාලා කොල්ලෝ
එය ලැබෙනු ඇත
කවදාහරි එකට,

429
00:20:31,748 --> 00:20:34,392
නමුත් එය පෙනේ
ඔයා එච්චරයි.
කොල්ලෝ.

430
00:20:34,416 --> 00:20:35,916
ඔව්. කොල්ලෝ.

431
00:20:35,985 --> 00:20:37,868
ඔව්, මම උදව් කළා.

432
00:20:37,937 --> 00:20:39,564
චෙරිල්, ඉන්න.
ජිලියන්.

433
00:20:39,588 --> 00:20:42,356
මට කණගාටුයි.
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්, කරුණාකරලා!

434
00:20:46,845 --> 00:20:49,365
මෙග්?
ඔව්, මේක තාම
සමහර විට සිදු වේ.

435
00:20:55,738 --> 00:20:57,138
හේයි.

436
00:20:57,206 --> 00:20:59,140
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.

437
00:20:59,208 --> 00:21:01,175
මගේ කාර් එක එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

438
00:21:03,061 --> 00:21:06,697
බලන්න, මට සමාවෙන්න
මම කරපු දේ මම කළා.

439
00:21:06,766 --> 00:21:11,585
චෙරිල් නියමයි, සහ
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කවදා හරි ඔයාට ලැබෙයි කියලා
ඇය සමඟ සිටීමට අවස්ථාව.

440
00:21:11,654 --> 00:21:14,504
නැහැ. මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
නැවත එම අවස්ථාව ලබා ගන්න.

441
00:21:14,573 --> 00:21:16,373
මම ඒක හොඳට පිඹිනවා, බ්‍රයන්.

442
00:21:16,442 --> 00:21:19,410
සහ ඔබ දන්නවාද?
මම තනිකමට සුදුසුයි.

443
00:21:19,479 --> 00:21:22,496
මම සාන්තුවරයෙක් නෙවෙයි. මම ආලය කළා
ජිලියන් ඔයාට රිද්දන්න විතරයි.

444
00:21:22,565 --> 00:21:24,065
ඒකට කමක් නැහැ.

445
00:21:24,133 --> 00:21:27,079
එය බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත
වැඩ කර ඇත,
අනිත් හැම දෙයක්ම වගේ.

446
00:21:27,103 --> 00:21:30,482
හේයි, ඔබ දන්නවා, සමහරවිට
ඒක අපිව හොරකම් කළා
එකිනෙකාගේ ගැහැණු ළමයින්

447
00:21:30,506 --> 00:21:31,816
අවසානයේ මිතුරන් වීමට.

448
00:21:31,840 --> 00:21:33,040
ඔව්, සමහරවිට.

449
00:21:39,332 --> 00:21:41,699
ඔහ්, මේ අහන්න,
ඇත්තටම චෙරිල් මාව එලෙව්වා,

450
00:21:41,768 --> 00:21:43,801
මම මගේ සියල්ල වියදම් කළෙමි
අවන්හලේ මුදල්,

451
00:21:43,869 --> 00:21:45,903
ඔයා ගෙවනවා කිව්වත්.

452
00:21:45,971 --> 00:21:48,421
ඉතින්, ඔබ කමක් නැහැ
මට ගෙදරට සෝපානයක් දෙනවද, යාලුවනේ?

453
00:22:37,105 --> 00:22:38,185
ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - පේළිය 21


